chować

chować
(-am, -asz); vt
(wkładać) perf; s- to put (somewhere), (odkładać) perf; s- to put away; (ukrywać) perf; s- to hide; (trzymać) to keep; (składać do grobu) perf; po- to bury, (wychowywać) to bring up; (hodować) to raise, to breed

chować głowę w piasek — (przen) to bury one's head in the sand

* * *
chować
ipf.
1. (= umieszczać, wkładać) put (sth) (away), stow (sth) (away); chować ręce do kieszeni put one's hands in one's pockets; chować ubrania w szafie stow clothes into a wardrobe.
2. (= ukrywać) hide (sth l. sb) away; conceal (sth) (przed kimś from sb); chować głowę w piasek przen. bury l. hide one's head in the sand; chować twarz w dłoniach bury one's face in one's hands.
3. (= wychowywać) bring up, raise; form. rear.
4. roln. (= hodować) breed, keep, raise; chować świnie/owce/bydło breed l. raise pigs/sheep/cattle; chować drób keep l. raise l. breed poultry.
5. (= grzebać) bury.
6. (= zachowywać) lit. keep, retain, cherish; chować pamięć o kimś/czymś cherish the memory of sb/sth; chować coś w pamięci keep sth in one's mind; nie chowam do ciebie urazy I bear you no grudge.
chować się
ipf.
1. (= ukrywać się) hide (away) (przed kimś/czymś from sb/sth).
2. (= wychowywać się) be brought up; chowałem się u dziadków I was brought up by my grandparents.
3. (= miewać się) chować się zdrowo keep well.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary. 2003.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • chować — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, chowaćam, chowaća, chowaćają, chowaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} trzymać coś w jakimś zamykanym, bezpiecznym, osłoniętym, przeznaczonym do tego miejscu; trzymać,… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • chować — coś pod korzec, pod korcem zob. korzec 1. Chować coś w zanadrzu zob. zanadrze. Chować głowę w piasek zob. piasek 1. Chować kogoś pod kloszem zob. klosz. Chować miecz do pochwy zob. miecz 3. Chować pieniądze do (własnej) kieszeni zob. kieszeń 1 …   Słownik frazeologiczny

  • chować — ndk I, chowaćam, chowaćasz, chowaćają, chowaćaj, chowaćał, chowaćany 1. «kłaść, umieszczać w miejscu zakrytym, zamkniętym, osłoniętym, bezpiecznym; przechowywać» Chować pieniądze do portfela, chustkę do kieszeni. Chować listy w biurku, bieliznę w …   Słownik języka polskiego

  • chować się — jak ślimak w skorupie (w skorupę) zob. ślimak 1. Chować się za czyimiś plecami zob. plecy 1 …   Słownik frazeologiczny

  • chować się — I {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ukrywać się, przebywać w jakimś bezpiecznym, nieznanym innym miejscu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Chować się przed aresztowaniem, przed policją. Gdzieś ty się chował przez te wszystkie …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • chować się II – schować się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} lokować się, zatrzymywać się, stawać w jakimś osłoniętym, bezpiecznym miejscu; chronić się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Chować się pod parasol. Schować się przed burzą. Dzieci, chowajcie …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • chować – schować — {{/stl 13}}{{stl 8}}{coś} {{/stl 8}}do swojej [własnej] kieszeni {{/stl 13}}{{stl 7}} przywłaszczać sobie coś, kraść; sprzeniewierzać, defraudować : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ktoś oskarżony o to, że chował państwowe pieniądze do swojej kieszeni. {{/stl …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • chować – schować głowę w piasek — {{/stl 13}}{{stl 7}} udawać, że nie dostrzega się problemów, które trzeba rozwiązać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Choć wszyscy widzieli, że jest coraz gorzej, chowali głowę w piasek. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • chować się za — {{/stl 13}}{{stl 8}}{czyimiś} {{/stl 8}}plecami {{/stl 13}}{{stl 7}} unikać odpowiedzialności i ryzyka, chcieć, by ktoś inny się narażał : {{/stl 7}}{{stl 10}}Oddaj pieniądze, a nie chowaj się za moimi plecami. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • chować się — Być bez porównania gorszym od kogoś lub czegoś; nie dorównywać Eng. To be far worse when compared with someone or something else; not to be fit to be compared with …   Słownik Polskiego slangu

  • nosić [chować] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{coś} {{/stl 8}}w sercu {{/stl 13}}{{stl 7}} pamiętać coś, zachowywać w pamięci coś (jakieś uczucia, stany) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nosić w sercu urazę do kogoś. Chować w sercu zgryzoty. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”